"براساس داستان واقعی"
«زیرنویس اختصاصی فیلیمو»
«مترجم: « فهیـــمه داوری، زهرا حاجـــی پور
"کالج دانشکده‌ی لندن"
"ویتنام"
...بریم که داشته باشیم دوستان
...مردی که همگی منتظرش بودید
!آقای باب هوپ
.همگی به "لانگ بین" خوش اومدید "پایگاه ارتش سابق آمریکا"
.که دوست دارم ایالت متحده‌ی ویتنام صداش کنم
شنیدم از رئیس جمهور درخواست کردید که .بذاره من بازنشست بشم
...اگه فکر کردید انقدر راحت می‌تونید از شر من خلاص بشید
.باید با "راکل ولچ" حرف بزنید
.بی‌خیال دیگه - .در اختیارش بذار، باب -
.آها
اس-الکساندر؟ - .بله -
.حالا از همتون می‌خوام که آروم باشید
.وقتشه که زیباترین دختر جهان رو بهتون معرفی کنم
.البته، این تنها نظر من نیست .بلکه عنوان حقیقی اونه
...از شهر وین، کشور اتریش
...لطفا به دختر شایسته‌ی 1969 دنیا خوش‌آمد بگید
.خانم ایوا روبر-اشتایر
.واقعا ایده‌آله - .واو، آره -
!اینم از این، پسرا
!برنامه داره جذاب و جذاب‌تر میشه
!آره
ایوا، عزیزم، مایلی به دوستانمون سلام کنی؟
.سلام
.محصل سن بالا
سالی الکساندر؟ - .بله -
.خب، تاریخ
چرا در بریتانیا هرگز انقلابی نداشتیم؟
.ایوا روبر-اشتایر
!اوه، پسر
...اووه! بهتون بگم دوستان
...اگه حزب کمونیست با یکی مثل اون می‌رفت خونه
.الان اینجا نبودیم
!اوه، آره
جنگ داخلی رو شورشیان برنده شدن ...ولی، حتی اون موقع هم
.نظام جدید فقط یک نسل دووم آورد
...پس مطمئنا سوال اصلی اینه که
چرا همه‌ی انقلاب‌های ما با شکست روبرو شده؟
.اینجا میگه در 15 سالگی ترک تحصیل کردی
.مدرسه‌ی من واقعا جاه‌طلبی تحصیلات عالی رو ترویج نمی‌کرد
بیش‌تر سعی داشت ما رو برای ... ازدواج و موارد این‌چنینی آماده کنه، پس
.از اونجایی که من دوست داشتم تحصیلات عالی داشته باشم
.فقط دیپلمم رو در رشته‌ی تاریخ گرفتم
در دانشکده‌ی راسکین؟ - .درسته -
به پیشینه‌ی اتحادیه‌ی صنفی نیاز ندارن؟
.من پیشینه‌ی اتحادیه‌ی صنفی دارم
.از اعضای سهامداران بازیگران بریتانیا بودم
پس، بازیگری؟
...نه
.بعد از مدرسه، باید یه کاری انجام می‌دادم
...و مادرم فکر می‌کرد که موسسه‌ی بازیگری
...از دانشکده‌ی مربوط به دبیرخانه بهتر به نظر میرسه، پس
.خودم اصلا خوشم نمیومد
.دوست ندارم آدما بهم نگاه کنن
و بعد از موسسه‌ی بازیگری؟
.ازدواج کردم و بچه‌دار شدم
...شوهر شما درباره‌ی شما به عنوان
یه دانشجوی سن بالا که برای دانشکده درخواست داده، چه فکری می‌کنه؟
طلاق گرفتیم، پس واقعا مهم .نیست که اون چه فکری می‌کنه
.شما بچه دارید، خانم الکساندر
.تحصیل در اینجا، شامل تعهد بزرگی میشه
...بله
.در حالی که از دخترم مراقبت می‌کردم دیپلمم رو گرفتم
.یه وجه تمایز برام محسوب میشه
و مردی که باهاش زندگی می‌کنم .در مراقبت از بچه‌ام بهم کمک می‌کنه
هیچ وقت برای سخنرانی‌ها دیر نکردم .یا مهلت مقرر رو از دست ندادم
.یه محصل سن بالا بودم
.یه محصل...یه محصل سن بالا بودم
.زود باش
!برید، برید، برید! زود باشید
!برید، برید، برید
.باید اینکارو می‌کردم
.سلام - .سالی -
.صندلی‌های بیش‌تری می‌خوایم - .اوه، باشه -
"دو ماه بعد"
.اینم مامانی - .سلام -
.مامانی - .سلام -
.صبح وقتی رفتی این نامه رسید
!اوه
.کالج دانشگاهی لندن
.بهم یه موقعیتی رو پیشنهاد دادن !قبول شدم
.بایدم پیشنهاد می‌دادن
...من
.اوه، یه بغل بهم بده .یه بغل واقعی بهم بده
مایه‌ی افتخار بزرگی برای ماست که ...جایگاهی به منظور تحصیل تاریخ به شما پیشنهاد بدیم
.باورم نمیشه .باورم نمیشه، باورم نمیشه
.این یه کنفرانس مربوط به خانم‌هاست چرا مردا همه جا هستن؟
اونقدرا هم در این مورد خوشحال به نظر نمیرسن .مگه نه؟ صورتاشون رو نگاه کن
!اوه،خدای من
.خوشحال باش، رفیق
.همیشه قرار نیست اینجا بمونیم .فقط واسه آخر هفته اینجاییم
.می‌تونی کلاه مهمونی داشته باشی
.نگران نباش رفیق .قرار نیست تو رو نادیده‌ بگیریم
ببخشید؟
ببخشید، ممکنه برش داری؟
.وقتی شماها برید یه نفر باید اینو تمیز کنه
...چی؟ چون که
خدا توهین به صاحب منصبان رو حرام کرده؟
.دانشجوی معمولی آکسفورد .که دل و جرات دعوا هم نداره
.راستش، من دانشجوی آکسفورد نیستم
اینجا متعلق به افرادی که دارن .سعی می‌کنن وارد دانشکده بشن
اوه، درسته، پس نمی‌خوای مجموعه‌ی قدرت مداری جنس مذکر رو به زیر بکشی؟
فقط به عنوان یه گزینه روی میز بهش نگاه می‌کنی؟
اگه منم عضوش باشه، که دیگه بهش نمیشه گفت مجموعه‌ی قدرت‌مدار جنس مذکر، مگه نه؟
.اووه، خودشه
.بریم بشینیم .جو
زن بودن یعنی چی؟
.که بهای کمی برای زحمتمون در نظر گرفته میشه
.و فکرمون دست پایین گرفته میشه
پارسال، وقتی پیشنهاد گردهمایی زنان ...رو دادیم، مردان مسخرمون کردن
.و حالا ما اینجاییم، در جاده‌ی برابری‌طلبی
.آسون نخواهد بود
...ما باید مسیرهایی رو بشناسیم که
.که همگی به آن‌ها عادت کرده‌ایم
به جای قدرتمند بودن .بهمون آموزش دادن که رضایت‌بخش باشیم
و بهمون گفتند که رسالت ما .توانمند کردن مردان است
.بهشون خدمت کنیم .نوکریشون رو بکنیم
.باید زبانی برای توصیف کردن بی‌عدالتی پیدا کنیم
.حتی تا الان قادر به نام‌گذاری هم نبودیم
...اگه کلمه‌ی "نژادپرستی" تعریفی از ظلم و ستمه
پس کلمه‌ی "تبعیض بین زن و مرد" هم توصیف ظلم دیگه‌ای نیست؟
باوری که مردان جایگاه بالاتری .نسبت به زنان دارن
.باید یاد بگیریم به دنیا با دید جدیدی نگاه کنیم
باید از خودمون بپرسیم که ...اگه هیچ‌گونه مردسالاری‌ای نبود
...من چطور لباس می‌پوشیدم
یا کار می‌کردم؟
یا حتی فکر می‌کردم؟
چطوری رابطه برقرار می‌کردم؟
و با چه کسی رابطه برقرار می‌کردم؟
.هیچ‌کس
اما اگه ما نیاز به تغییر داریم .پس دنیا هم نیاز به تغییر داره
.به همین دلیل امروز جنبش آزادی زنان رو آغاز کردیم
!ما خواستار پایان دادن به تبعیضیم
!آره
.ما خواستار دستمزد برابر درمقابل کار برابر هستیم
.و نگهداری از کودک، تا این امر رو محقق کنیم
...می‌خوایم کنترل بدنمون دست خودمون باشه
.ما خواستار جلوگیری از بارداری و سقط جنین هستیم
.آره
...تاکنون که فردی و به تنهایی کار کردیم
.فقط موجی روی سطح بودیم
...ولی با همدیگه
با همدیگه، بهتون قول میدم .قادر به انقلاب هستیم
.خانم بریستول
.خانم بریستول ایده‌آله
.صورت دوست داشتنی، واضحه .پاهای خوش فرم
نقصی نداره...زانوهاش کج نیست .دندوناش کج و کوله نیست، و بقیه موارد
...همچنین نباید متاهل باشند
.که یعنی نباید با کسی بوده باشن
.و اگه اونقدرا ایده‌آل نیستن
بدون در نظر گرفتن این معیار و ملاک‌ها .در جایگاه درستی نمی‌تونن قرار بگیرن
...ولی واقعا باور داریم که
.زیبایی یه مسئله‌ی سطحی نیست
همچنین دخترا براساس دلربایی و .بخشندگی و رفتار هم رده بندی می‌شوند
.براساس لباس شناشون
و روی چه کسی شرط می‌بندی؟
.خب، خانم تونتز قطعا چشمگیره
.چشمای زیبایی داره
...و اگرچه یه نقص‌های خاصی داره ولی
.یه جورایی با ویژگی‌های منحصر به فرد دیگه‌اش جبران کرده
.و همچنین خانم نتویچ رو هم رد نمی‌کنم
موهای بلوند دوست داشتنی‌ای داره .و واقعا پتانسیل خوبی داره
.خیلی خوبه، خانم نتویچ
...و برای رقابت دختر شایسته‌ی جهان
مهمون ویژه‌ی امسال کیه؟
اول با چه کسی هماهنگ شده؟
حقیقتا چه کسیه پسرا؟ حقیقتا چه کسیه؟
...خانم‌ها و آقایان یه کف مرتب بزنید برای
.هفت فینالیست‌های دوست داشتنیمون
حقیقتا کدوم خریه؟
...در جایگاه اول
.خانم نتویچ رو داریم
گلف؟
اوه، فقط یه سری کار دارم .که باید انجام بدم
.استخدام کردن
دوباره؟
.و تو باید "جون" باشی
.واو - .باب -
.جون بیلینگز
.و از این طرف - .ممنون -
چند سالته، عزیزم؟ - .هجده سال -
هجده سال؟ .در بهار جوانی هستی
.صبح بخیر، آقای هوپ
.به پایگاه فورت ناکس خنده خوش اومدی
.واو
.کلی از این چیزا انبار کردم
.پنجاه سال یادگاری که برای موزه‌ی باب هوپ، انتظار می‌کشه
فقط باید برای ساختن اون موزه .به اینور اونور سر بزنم
همه‌ی شیرین کاری‌هایم رو جمع کردیم .پونصد و سی و هشت هزار تا
.همه‌ی این قفسه‌ها ضد حریق و ضد زلزله‌ست
جالب نیست؟
.واو، آقای هوپ، واو
.جوایز آکادمی، تبلیغات، زراعت، هواپیما
هر موضوعی که زیر آسمون بود .ریز و درشت پیدا کردیم
گروه کوچیکی از نویسندگان اون پایین . شبانه روز مثل زنبورهای کارگر زحمت می‌کشن
.ویز، ویز، ویز، ویز
جادوگران، اهالی مایبو .ازدواج، ماساژ
.دفتر باب هوپ - .اشکالی نداره، یکی رو بکش بیرون -
.قربان، دوباره "مکا" پشت خطه
.افراد دختر شایسته‌ی جهان
می‌خوای مسئولیتش رو به عهده بگیری، خانم بیلینگز؟ نظرت چیه؟
.نشونم بده چی تو چنته داری
.سلام
...خانم بیلینگز هستم
.منشی شخصی آقای هوپ
...متاسفم که همش مزاحمتون میشیم
...ولی اگه بتونید به هر صورتی بهمون اطلاع بدید
.واقعا ازتون ممنون میشیم
.بله، متوجه‌ام
.لطفا یه لحظه گوشی حضورتون باشه
.داره از یکی می‌پرسه
.بیا امیدوار باشیم خانم هوپ نباشه
بعد از اون دسته گلی که آقای هوپ .آخرین بار به آب داد
می‌خوام رقابت دختر شایسته‌ی جهان‌‌ رو میزبانی کنم؟
خب، برای یه پسر به تنهایی همچین .تصمیم‌گیری‌ای سخته
نظرت چیه خانم بیلینگز؟
به نظرت می‌خوام امسال رقابت دختر شایسته‌ی جهان رو میزبانی کنم؟
.البته که می‌خواید .همیشه اون برنامه رو دوست داشتم
.خیله‌خب، بهشون بگو
آقای هوپ الان تایید کردن که .خوشحال میشن دوباره بهتون ملحق بشن
.خبر فوق‌العاده‌ایه
.اریک واقعا خوشحال میشه
.ممنون، خیلی ممنون - !آره -
.داریم رو به جلو و صعودی پیش میریم
.کارت خوب بود خانم مورلی
.خب، ممنون آقای مورلی
به نظرم باید جشن بگیریم نظرت چیه؟
.اوه، البته آقای هوپ
خب چطوری جشن بگیریم؟ .بریم ببینیم چه نوشیدنی‌ و خوردنی‌ای پیدا می‌کنیم
.مسئله متن نیست .بعضی چیزا عمومی هستن
.نکته اینجاست که درست نیست
.نه وقتی که تاریخ گرایی رو به عنوان نظریه درنظر می‌گیری - ...ولی فکر نمی‌کنی که -
.تاریخ‌گرایی نظریه نیست
.فقط یه شبه علم مارکسیسمه - .ولی مسئله این نبوده -
.البته که همچین حرفی میزنی .تو یه امپریالیست لعنتی هستی
.شخص ستیز مغالطه‌ای - .خیله‌خب آقایون، ممنون -
.نظراتتون در کل جالب بود
.هفته‌ی دیگه منتظر نظرات بیش‌تری هستم
.محشره
.واقعا انتخاب خوبی کردی
ببخشید؟ سلام؟ - .الان وقت حرف زدن ندارم -
نه، نمی‌خوام حرف بزنم ...فقط می‌خوام بهت بگم که
.ببین، پلیس - .اوه لعنتی، فرار کن -
!آهای، شما دونفر! برگردید
!زود باش
.بیا اینجا
...اوه خدای من! فایده‌اش چیه
فایده‌ی بازداشت شدن واسه یه سری شعار چیه؟
.شعارها رو دوست دارم
.وای، نژادپرستانه به نظر میرسه
خب، از گزینه‌های روی میزت خوشحالی؟
.خیلی زیاد، ممنون
.یه گروه زنانه رو راه اندازی کردم
.هر چهارشنبه .منطقه‌ی ایزلینگتون، گروونر بیست و نهم
.ساعت 6، باید بیای
.چهارشنبه‌ها سرم شلوغه
مشقاتو باید انجام بدی؟ - .نشریه -
نشریه؟
.به انجمن زنان نظافتچی کمک می‌کنیم .باید یه سر بیای
ممنون، نه .تو کار نظم و سازمان‌دهی نیستم
.خب، اشکالی نداره .کارم که غیرقانونی نیست
خب، اگه نظرت عوض شد .می‌دونی که باید کجا پیدامون کنی
.خواستی بیای، سراغ محفل رو بگیر
.از نشریه‌ات لذت ببر
...و بهم گفت که دخترش، که اونم طلاق گرفته
...دوباره تو قشنگ‌ترین لباس بلند
.اونم از برند مارکس اند اسپنسر، ازدواج کرده
تو یه لباس از یه لباس فروشی؟ کی فکرشو می‌کرد؟
همونطور که خودتم می‌دونی .منظورم لباسه نبود
.بیا عزیزدلم، بذار مادربزرگ گره‌ی موهاتو باز کنه
.خسته به نظر میرسی عزیزم
هنوزم همش مقاله و حفظ کردنیه؟
...هیچ جور گردهمایی اجتماعی یا
گروه رقصی ندارن که تو و گرت توش شرکت کنید؟
.منو‌ می‌شناسی ایولن، آدم رقص نیستم
...کمدین کهنه‌کار باب هوپ تایید شده است که
در رقابت امسال دختر شایسته‌ی جهان .به عنوان مهمان ویژه حضور دارد
.بذار ببینیم - ...پارسال، صد میلیون نفر -
به صورت پخش مستقیم از تلویزیون .شاهد برنده شدن دختر شایسته‌ی اتریشی بودند
...که تعداد بینندگان حتی از برنامه‌ی فرود بر ماه یا
.فینال جام جهانی هم بیش‌تر بود
اوه، دوست داشتنی نیست؟
.پاهای خوش فرم و دوست داشتنی .ای کاش من همچین پاهایی داشتم
برنده‌ شدن در رقابت دختر شایسته‌ی جهان باعث شد .که ایوا روبر اشتایر به سراسر دنیا سفر کند
.من دختر شایسته‌ی جهانم
.چقدر خوشگلی، عزیزم
.مامان، اینکارو نکن
تو و خواهرت قبلا عاشق این بودید .که بازی دختر شایسته رو بکنید
.خب آب دماغم دوست داشتیم بخوریم
...هیجان زیباترین دختر دنیا بودن
.نمی‌خوام اَبی همچین چیزی تماشا کنه .تحقیرآمیز و تبعیض‌آمیزه
محض رضای خدا، اصلا این که گفتی یعنی چی؟
.درسته، می‌خوام شام درست کنم
.خب، من که فکر می‌کنم این تبعیض‌آمیزتره
.گرت بیچاره رو مجبور می‌کنی شام بپزه
.امیدوارم مراقب باشی، عزیزم
.برخی از نگرش‌هات واقعا طرفتو تضعیف می‌کنه
.نگاش کن، یه چرخ برامون بزن
.سلام
"آهنگ "مرد روان گسیخته‌ی قرن 21
نه آهنگ " در بارگاه شاه کریسمون"؟
"همیشه " روان گسیخته
.داری درباره‌ی تبعیض زن و مرد حرف میزنی، نه گروه زنان
به هر حال کی اصلا به اونا نگاه می‌کنه؟
اصلا دیدیش؟ .مدل‌های مسخره‌ی صفحه‌ی سوم
.باید بریم و دفترشون رو با خاک یکسان کنیم
.اینجوری بحث برتری‌طلبی زن‌ها هم بین همه مطرح میشه
.من کبریت دارم کسی کرایه اتوبوس تا خیابون فلیت رو داره؟
.جدی میگم - آتش سوزی یکم مردونه نیست؟ -
اوه
همگی، ایشون...اسمت چیه؟
.سالی - .اون دانشجوئه -
.سلام، سلام - .سلام -
.خب، بیا تو - .ببخشید -
بهتون بگم که هر جور خواستید .می‌تونید حرف بزنید
ولی تا وقتی که با حرکت مستقیم وارد .عمل نشیم، هیچی تغییر نمی‌کنه
بیرون از رقابت دختر شایسته‌ی جهان .یه جنبشی برای تظاهرات وجود داره
کی پیشنهادش داده؟
هیزل تورت و جان ویلیامز از .گروه زنان پکام رای
هفته‌ی دیگه جلسه‌ای در کارگاه .جنبش آزادی زنان، در این مورد وجود داره
واسه چی باید وقتمون رو بخاطر ...یه مراسم مجلل زیبایی تلف کنیم
اونم وقتی که ظلم‌های خطیری وجود دارن که باید نگرانشون باشیم؟
.خود‌شی‌ء انگاری روابط، مسئله‌ی بغرنجی‌ـه
.آره، اون رقابت یکی از بزرگترین جشن‌های ظلم و ستمه
چیزی که اذیتم می‌کنه اینه که اونا این برنامه رو .تحت عنوان یه برنامه‌ی خانوادگی پخش می‌کنن
...دخترم داشت اخبار تلویزیون رو تماشا می‌کرد که
تو تلویزیون داری؟
.آره
شما ندارید؟
...رسانه سخنگوی این هسته‌ی قدرت مداره
که این محفل در هیچ سطحی .باهاشون سازش نمی‌کنه
.پس، نه، ما تلویزیون نداریم
...ولی اگه با رسانه حرف نزنید
چطوری می‌خواید پیامتون رو به بیرون منتقل کنید؟
.خب، زود باش .سارا، باهام بیا
کجا داریم میریم؟ - .می‌بینی -
ازشون خوشت میاد؟ خوبن مگه نه؟
کارت اینه؟
.خب، ازش پول درنمیارم، اگه منظورت اینه
پس چجوری زندگیت رو می‌گذرونی؟
.من تمیزکاری می‌کنم .جو مناظر رو نقاشی می‌کشه
.مثل چیزای دیگه، پولامون رو هم به اشتراک میذاریم
.تو یه کشو تو آشپزخونه نگهشون میداریم نمی‌خوای که کش بری؟ می‌خوای؟
.جو دانشکده‌ی هنر رفته .خیلی خلاقه
.یه چندتا از کاراش رو دیدم
.راستش منم دانشکده‌ی هنر رفتم
.زود باش، پیام رو بنویس
.یه کاری می‌کنیم همه ببیننش
"دفتر مرکزی برگزاری مسابقه دختر شایسته جهان"
.شما سخت بدست میاید، آقای مورلی
.پیتر هین، عضو جنبش ضد-آپارتاید
.هرگز درگیر مسائل سیاسی نشدم، پسرجان
.ما از خانواده‌ی برنامه‌های سرگرم کننده هستیم
...خب، هر ساله پذیرفتن تنها داوطلبان سفید پوست
اونم از کشوری عمدتا سیاه‌پوست .به سیاست مربوط میشه، آقای مورلی
در حقیقت، به نظر من این تایید صریح .یک رژیم نژادپرستانه‌ست
هشتاد درصد از جمعیت آفریقای جنوبی ...سیاه‌پوست یا رنگین‌پوست هستند
.و هیچ حق و حقوقی ندارن، هیچی
.ببخشید
بهم گفتن 27 میلیون نفر فقط در .بریتانیا برنامه‌‌ی شما رو می‌بینن
.خدای من، مرد، این تاییدی بر نگرش واقعی شماست
باعث شدی تیم کریکت آفریقای جنوبی محروم بشه، و حالا نوبت منه؟
داوطلبان آفریقای جنوبی رو محروم کن .وگرنه ما برنامه رو تحریم می‌کنیم
بهم اعتماد کن، اسپانسرت برای همچین .تبلیغاتی ازت تشکر نمی‌کنه
...چی میشه اگه بهت بگم که
ما تصمیم گرفتیم دختران سفید پوست و رنگین پوست رو امسال انتخاب کنیم؟
داری شوخی می‌کنی، مگه نه؟
فکرشو می‌کردم که اعتماد به نفس .و انرژیت رو از دست بدی
اونو به بیرون راهنمایی کن، میشه؟ - .شنیدی چه گفتن، از این طرف -
.به دفتر آفریقای جنوبی زنگ بزن .بهشون بگو یه دختر سیاه‌پوست خوشگل پیدا کنن
در اولین فرصت ممکن با همون پروازی .که دخترای سفیدپوست میان، اونم بیارن
.دفتر آفریقای جنوبی، لطفا
فکر کنم متوجه بشی که من .مرد آنچنان شوخی نیستم، آقای هین
.اریک، باید باهات حرف بزنم
مجمعی که خودشون رو جنبش .آزادی خواه زنان می‌نامند
.ظاهرا قصد دارن مردسالاری رو سرنگون کنن
چیو سرنگون کنن؟ - .مردسالاری -
.هسته‌ی قدرت‌مدار مردان
.مردایی مثل تو اریک
.خبرنگارا باهام تماس گرفتن .می‌خوان واکنش ما رو بدونن
.برابری‌طلبی مسخره‌ی زنان
...به محض اینکه فهمیدم بهت گفتم
قبلش منو به برنامه متعهد کرده بود .برای کنار کشیدن خیلی دیر بود
.اوهوم
کارآموز کوچولوی شیطونت، هیپنوتیزمت کرد؟
.عزیزم، دارم میرم به یه برنامه
.همین، میرم اونجا، میام بیرون .پایان داستان
.دفعه‌ی پیش پایان داستان جور دیگه‌ای بود
می‌خوای بمونی خونه؟ سعی داری اینو بگی؟
خوشت میاد بمونم، مگه نه؟ - .نه، خوشم نمیاد -
...من
.گوش کن، حتی یه ذره هم خوشم نمیاد
.بی‌خیال
.می‌تونیم بریم لندن، یکم خوش بگذرونیم
خدای من، وقتی می‌دونی داری خطا می‌کنی .خیلی چرب زبون میشی
.نمی‌دونم چی می‌خوای - .یه عذرخواهی -
"دوباره اتفاق نمیفته" .تو اینو گفتی
"دوباره دختر شایسته اتفاق نمیفته"
.ده سال پیش - .قول قوله -
...اوه، همسر من
...چون که تو خیلی خوبی - .باب، نکن -
...لطفا منو ببخش
.بخاطر گناهانی که مرتکب شدم
.گفتم بس کن - ...و به واسطه‌ی بخشش و شفقت خودت -
.من دوباره گناه نخواهم کرد
.همه چیز قرنطینه و قرق شده قربان
آسانسور غیرفعال شده، طبقه‌ی دوم و سوم . مثل پایگاه نورت فاکس مهر و موم شده
...درسته، درگذشته همه جور تفریح و بازی‌ای رو با
رومئوهای عاشق پیشه تجربه کردیم ...ولی امسال
.مشکل ما یه مشت افراد شرور ضد- هسته‌ی قدرت‌‌مداره
پس، همراهان مثل چسب به .شرکت کنندگان خود بچسبید
.هر اتفاق نامساعدی افتاد، به خانم مورلی اطلاع بدید
.هر وقت که بود، روز یا شب
.اولین اتوبوس داره میاد
...و افراد نگهبانی، من استخدامتون نکردم که
همینجوری اونجا بایستید .و مثل جیمز باند اطرافو نگاه کنید
.حواستون رو شش دونگ جمع کنید لطفا
شیرفهم شد؟ - .بله قربان -
.فیلیپین
.یوگسلاوی
.سلام
.استرالیا
.سری‌لانکا
.ژاپن
.هنگ‌کنگ
.گرنادا
.مکزیکو
.عزیزم، همینه
.اسپانیا
.اکوادور
.پرو
.اسرائیل
.جنیفر هوستون
...راجر، نمی‌تونیم همچین موقعیتی که
تعداد همراهانمون از تعداد شرکت‌کنندگانمون .بیش‌تر باشن رو بپذیریم
یعنی میشه بعضیاشون رفته باشن دستشویی؟ - .ممکنه -
.می‌تونی یه بررسی بکنی؟ نرو اون تو، ولی بررسی کن - .باشه -
!اوه خدای من! چه پذیرایی‌ای
از کدوم کشور اومدی؟ - .گرنادا -
.اوه، خدای من
!اوه، خدای من
.انگلیسی، ماندورین، کانتونی
اولین بارته که از کشورت دوری؟
.اولین بارمه
.اولین بارمه که سوار هواپیما شدم
.اولین بارمه که انقدر سردمه
من اولین سیاه پوست آفریقای جنوبی .هستم که در رقابت دختر شایسته شرکت می‌کنه
.منم اولین دختر گرنادایی هستم
.باید خیلی متفاوت باشه
.آره
.خیلی متفاوته
آفریقا؟
.من همراه شما هستم .قراره مراقبت باشم
.هیچ نیازی به نگرانی نیست .به خوبی ازت مراقبت می‌کنیم
.همه مجبورن که همراه داشته باشن
همراه؟ چرا باید همراه داشته باشم؟
...یکی از الزامات "مکا" ست، دختر شایسته‌ی سوئد
.طبق قراردادی که امضا کردید
.خانم مک‌کنزی تحت بالاترین استاندارد آموزش دیدن
.همراه من بیاید، دختر شایسته‌ی سوئد
.بریم بالا برای سنجش - .خودم می‌تونم راه برم، ممنون -
.پالتوتون رو براتون میارم
.کلکی در کار نباشه - .اینطور نیست -
...سی و پنج
کشور؟ - .آفریقای جنوبی -
.سی و سه
.بیست و هفت
کشور؟ - .گرنادا -
.سی و دو
کشور؟ - .سوئد -
.سی و سه
.بیست و شش
.سی و دو
.فقط یه بررسی کوچولو باید انجام بشه، عزیزم
.بعدی، لطفا
کشور؟ - .بریتانیا -
.سی و دو - .سی و پنج -
.سی و سه - .بیست و شش -
.سی و یک -
...می‌دونی، شاید اوضاع تو سوئد فرق داشته باشه
ولی تو باید سعی کنی عازم جای دوردست بشی، ایلینوی
بهت بگم اگه من مراسم زیبایی رو ...پشت سر هم برنده نمیشدم
.زندگیم یه گند به تمام معنا بود
دختری که این رقابت رو ببره .شش هزار دلار با خودش می‌بره خونه
.شاید حتی 30 تا بیش‌تر ببریم
...فقط اینو بپذیر که گونه‌های ماده
کشور؟ - .گرنادا -
و دخترای باهوش باید بفهمن که .چطوری دور اونا وول بخورن
...اگه فقط باهوش بودن مهم بود
پس چرا هیچ دختر سیاه پوستی تا حالا تو این رقابت برنده نشده؟
.شاید بعضی وقتا فقط وول خوردن کافی نیست
متاسفم، منظورم این نبود که .تو نمی‌تونی برنده بشی
.لبخند بزرگ خوشگل .دندون
.ژستتون محکم و خوب باشه
خب، خانم‌ها، "مکا"ی بزرگ .به همتون خوش‌آمد میگه
.از اینکه همراه ما هستید خوشحالیم
.یادتون باشه، شما خوشگل‌ترین دخترهای دنیا هستید
.خیله‌خب؟ بیارشون داخل - .دندون -
.اونطرف رو نگاه کن عزیزم - .سلام لندن -
.دختر شایسته‌ی سوئد - .دختر شایسته‌ی سوئد، یه خودی بهمون نشون بده -
.دختر شایسته‌ی سوئد - .زود باش، اون چشم‌های آبی رو بهمون نشون بده -
!دختر شایسته‌ی فرانسه - .دختر شایسته‌ی سوئد، این‌طرف عزیزم -
.یه لبخند تحویلمون بدید دخترا - .دختر سوئذی -
.یه چشمک بهمون بزن عزیزم .اینجا
از اینکه موردعلاقه‌ی ویراستاران هستی عصبی یا هیجان زده‌ای؟
عصبی؟ .نه آنچنان
.دختر بریتانیا - .همینه، چه دوست داشتنی -
.سلام
.بله، ممنون، مسیر رو آروم خلوت کنید
.اینجا رو ببینید
چطوره که همدیگه رو بغل کنید؟
خب شما از کجا هستید، عزیزم؟
...خب، من دختر آفریقای جنوبی‌ام و ایشون
فکر کنم تو دختر آفریقای جنوبی هستی و منم دختر جنوبی آفریقا هستم، مگه نه؟
...سخنگوی ضد-آپارتاید گفته که
.آفریقای جنوبی باید از رقابت محروم بشه
نظر هردوتون دز این باره چیه؟
اگه بخواید برگزدید خونه، اجازه ...ندارید که در یک اتوبوس باشید و
.دیگه بسه .خودتون قوانین رو می‌دونید
.بیاید سیاست رو به سیاستمدارن بسپاریم
...واقعا که - .ممنون -
.محض رضای خدا .جولیا، بذار ببینیم خودتو چی تو چنته داری
هوی، هوی، هوی! اون مدیر تشکیلاته .داری بهش بی‌احترامی می‌کنی وزغ کوچواو
...کاملا معتبره که - .اینو بندازید بیرون -
.سوالم معتبره - .زود باش، زود باش -
...مبارزان ضد-آپارتاید، تصمیمی که شامل
شرکت دادن داوطلبان سیاه و سفید ...آفریقای جنوبی در مسابقات می‌شود را
به عنوان تلاشی مسخره برای ماست مالی کردن .اهداف این رژیم هیولایی، توصیف کردن
!اوه، اون موش کثیف .فقط باید تیکه تیکه‌اش کرد
.همشون همینطورین
تا الان داورامون کیا هستن؟
اوه، جون کالینز، گلن کمبل
.مدیر اجرایی شبکه‌ی بی‌یی‌سی
.و...اون خواننده‌ی دانمارکی خوش‌مشرب - .اوه خدای من -
اسمش چی بود؟ - .نینا -
می‌دونی، بعضی وقتا فکر می‌کنم اریک .برای همیشه تو سال 1950 گیر کرده
...خب
.متاسفانه یا باید خودمون رو وفق بدیم یا اینکه بمیریم
.درسته
کسی هست که فکر کنه نظر خوبی نیست؟
.نه - مخالف نداریم؟ -
چطوره که از خارج شهر یه گروه زنانه‌ی دیگه پیدا کنیم؟
.قطعا، هر چی بیش‌تر، خوشحال‌تر
.هیزل تورت هستم از محله‌ی پکام
می‌خوایم بدونیم کدوم گروه این .اطلاعیه رو برای مطبوعات فرستاده
.فکر نکنم از طرف گروه ما بوده باشه
.جو رابینسون ازخیابون گروونور
...ما
خب، فکر کردیم یه جوری پیاممون رو .زودتر می‌رسونیم و معروف‌تر میشیم
...تو جلسه‌ی آخر موافقت کردیم که
اقداممون برای مسابقه‌ی دختر شایسته‌ .حالت غافلگیرانه داشته باشه
...افرادت از خیابان گروونور
نمی‌تونن همینطور دوره بیفتن .و تصمیمات تک جانبه بگیرن
.ما در پذیرش همچین چیزی مشکل داریم
خب، حالا بی‌بی‌سی یه سخنگو می‌خواد .تا موضعمون رو توی تلویزیون نشون بده
.محله‌ی پکام سخنگوی مخصوص به خودش رو داره
...ولی ما با رسانه‌ها درگیر نمیشیم، پس
.خب، سالی الکساندر، از طرف انجمن نشریه‌ی دانشجویی
.اون اینکارو می‌کنه
درسته، میشه از اینجا بریم بیرون؟
داری چه غلطی می‌کنی؟ - چی؟ -
.تو نوشتیش - .تو هم چاپش کردی -
.خب، هیچ‌کس دیگه‌ای قرار نیست اینکارو بکنه
.تو بودی که فکر می‌کردی رسانه‌ها مهمن
به این معنی نیست که می‌تونی .منو داوطلب کنی که برم توی تلویزیون
.انقدر بی دل و جرات نباش
.فکر خودت بود، پاش بایست
...خب، متاسفانه بعد از این وقت گذرانی هیجان انگیز
قضاوت کردن یک مسابقه‌‌ی زیبایی .ممکنه بی‌مزه به نظر برسه
.البته که نه - .خانم مورلی -
.ببخشید که حرفتون رو قطع می‌کنم
.جناب ریک گیری هستم، نخست‌وزیر گرنادا
.از دیدنتون خوشبختم، آقای نخست‌وزیر
.آقایون
.خواهش می‌کنم
...از اونجایی که امسال
اولین سالی‌ست که کشور من ...هم در مسابقه شرکت داره
.فکر کردم اگه خودم رو معرفی نکنم بی‌ادبیه
...و باید اعتراف کنم که یکمی هم از دیدن
.همچین خانم جذابی در یک کلوب مشترک المنافع، کنجکاو شدم
.هیچ راز بزرگی وجود نداره .می‌تونم بهتون اطمینان بدم
...من وظیفه‌ی دلپذیری برای
.آگاه کردن سه داور جدیدمون در طی جلسه دارم
...سفیر اندونزی
...عالی‌جناب، ماور عالی‌رتبه‌ی مالاوی
.و والا حضرت همایونی و شاهزاده‌ی وادودارا
.ثابت کردید که منتقدانتون در اشتباه هستن، خانم مورلی
.رقابت دختر شایسته همراه با زمان به روزرسانی میشه
.قطعا همینطوره - ...و داشتم فکر می‌کردم -
...اگه منو هم به عنوان داور منصوب کنید
.شما هم از آسیا، آفریقا و کارائیب نماینده دارید
دیگه پیشرفت بیش‌تر از این؟
.دقیقا
.از این طرف لطفا
.لطفا همینجا بشینید .ممنون
.لرد بلای، مارجری جونز .سالی الکساندر
...فکر می‌کنی ممکنه بتونی با حیله‌گری
چندتا جایگاه برای دختر شایسته‌ی امسال جور کنی؟
.البته - .داره از دختر شایسته‌ی سوئد خوشم میاد -
.سلام، لرد بلای - .رابین -
.خانم‌ها
.باید بگم، دوست داشتنی به نظر میرسید
.ده ثانیه‌ی دیگه میریم رو آنتن
خب، عزیزم، قطعا درباره‌ی یه مسئله‌ای .عصبانیت بی‌جا نشون دادی
.خیلی ساده مشکل رو نمی‌فهمم
اعتراض ما به این معنی نیست که .زنان در مسابقه‌ی دختر شایسته شرکت نکنند
پس دقیقا اعتراض شما چیه؟
.اعتراض ما نسبت به زنان نیست
.قبلا اینو گفتی، جواب سوال رو بده
...عصبانیت ما به سیستمی‌ـه که ارزش‌ها رو منحصرا براساس
استانداردهای جسمانی که یک فرهنگ .تحمیل شده‌ست، پیش میبره
.اصلا نمی‌فهمم یعنی چی
.شاید بخاطر اینه که خیلی خوشگلم
.دختران زیبا از زمان‌های قدیم مورد تحسین واقع می‌شدن
.زنان شی نیستن .ما زیورآلات نیستیم
.ما برای لذت دیگران اینجا نیستیم
.سالی به اندازه‌ی اون دختر خوشگله
داری میگی باید ممنوع و غیرقانونی بشن؟
به نمایش گذاشتن زیبایی یه دختر قشنگ چه ضرر و زیانی می‌تونه داشته باشه؟
زنی مثل مارجری مجبور نشده که .بخشی از این رقابت باشه
.اون با میل خودش وارد شده
...دقیقا، فکر می‌کنم گروه برتری‌طلبی تو
یه مشت افرادی هستن که ...با خوشی کردن مخالفن
که می‌خوان یه جور خوشگذرونی .بی‌ضرر همگانی رو انکار کنند
ما به مارجری یا هیچ‌کدوم از .شرکت‌کننده‌ها حمله نمی‌کنیم
ما داریم اعتراض می‌کنیم چون که این رقابت .نمادی از استثمار ماست
...چرا مارجری باید جایگاهش رو در این دنیا
با یه نگاه یا چهره‌ی خاصی بدست بیاره؟
چرا من باید اینکارو بکنم؟ چرا هر زنی باید اینکارو بکنه؟
.تو اینکارو نمی‌کنی .اون اینکارو نمی‌کنه
پس ما چرا باید اینکارو بکنیم؟
منظورش رو رسوند؟
..خلوص نیت اون رو انکار نمی‌کنم
ولی خواستار قدغن شدن رقابت دختر شایسته بشیم؟
.منظورم اینه، قضیه خیلی احساساتی و تا حدی مسخرست
...تنها گردهمایی‌ای که مثل شرکت‌کننده‌ها
...وزن میشن، اندازه گیری میشن و به طور علنی آزموده میشن
قبل از اینکه ارزششون مشخص بشه .محل داد و ستد احشام و چهارپایانه
محل داد و ستد احشام؟ .خب این قیاس جذابی نیست
.رو آنتن نیستیم - .خیلی خوب، همگی خیلی ممنون -
.خیلی خوب پیش رفت - .ممنون رابین -
.لرد بلای و خانم جونز، البته
.قطعا کارت رو خیلی خوب انجام دادی
.کاملا مشخص بود
.من واقعا اون موقع از مراسم لذت بردم
.نمی‌دونم داره راجب چی حرف میزنه
.مطمئنم همه لذت بردن و از دیدنش هم راضی بودن
.آدم شاخ درمیاره
این تمرین نمایش، برای .اینه که بتونید به خوبی از پسش بربیاید
چون که اگه در طول شب از این سوراخ یا اون سوراخ ...درست و حسابی از جلوشون درنیاید
.دنیا و همسر اون تماشاتون خواهند کرد
درست نمیگم، کلایو؟ - .درسته -
.حالا ازتون می‌خوام در طول اینجا یه صف درست کنید
.در سرتاسر سالن از الف تا ی
.طبق حروف الفبا لطفا .زود باشید، بجمبید، بجمبید
.روی صحنه‌ی نمایش نیا عزیزم .کلایو، اونو از روی صحنه‌ی نمایش ببر پایین
.الف، ب ، پ، طبق حروف الفبا - .در اطراف لبه‌ی صحنه‌ی نمایش -
.زود باشید، سه روز دیگه پخش مستقیم داریم
!گله رو حرکت بده! حرکت بده - .همینجوری حرکت کنید -
.گله رو هدایت کن، گله رو هدایت کن، کلایو - .همینجوری حرکت کنید-
.من گرنادام - .گ -
.کلایو، یه نگاهی به ژاپن بنداز
.درسته، ژاپن، جایگاه صحیحت رو پیدا کن - .چقدر دوست داشتنی، یه خط صاف -
یوگسلاوی، اون بالا چه می‌کنی؟
اونجا جای الفه، "ی" کجا باید بره؟
.درسته اون عقب .بیا ببریمت اونجا
.ببینید داره میره .همینه
الف، ب، پ، ت، ث، ج، چ، ح ،خ ...د، ذ، ر، ر، ژ، س، ش، ص، ض
.یوگسلاوی، خیلی ممنون
.و از ورودی خارج میشی
از ورودی خارج میشی .و بخندت محو نمیشه
!برزیل .برزیل! لطفا حواست به من باشه
.وایسا .وگرنه حادثه پیش میاد
.این صحنه‌ی نمایش خیانتکاره
.به دوربین یک لبخند بزن
.یه لبخند دوست داشتنی
.کل دنیا دارن نگات می‌کنن
.و راه برو
...و همینجور راه برو، راه برو
.و حواست به پله‌ باشه
.همینجوری لبخند، سر بالا، بالا رو ببین
.همینه و همینجا وایمیسیم
.و برمی‌گردیم سمت دوربین 2
دوربین دو کجاست، کلایو؟
دوربین شماره دو کجاست؟ .دارم بهش میگم برگرده سمت دوربین دوم
هیچ دوربینی نیست کلایو؟ .بی‌خیال! نمی‌خوای که موشک هوا کنی
دوربین دوم، کجاست؟ لطفا یکی می‌تونه دوربین شماره 2 رو پیدا کنه؟
...من به جاش می‌ایستم - .زود، زود -
.می‌تونه به من لبخند بزنه - .کلایو به جاش وایمیسته -
.همگی، کلایو دوربین شماره دو هست
.کلایو به جای دوربین می‌ایسته. اون کارو نکن، کلایو .دستاتو اونطوری نکن
.همونجا وایسا .کاری رو نکن که خود دوربین هم نمی‌کنه
شاید بهتر باشه عدد دو رو نشون بدی تا دخترا بفهمن دوربین شماره دو هست، باشه؟
.بزن بریم .پس اون دوربین شماره دو هست
.کلایو دوربین شماره دوـه
.به کلایو لبخند بزن .به هرجایی که دوست داری لبخند بزن
.و برگرد و برگرد و برگرد
.مواظب راه رفتنت باش. دختر خوب .دختر خوب
.اینم دوربین شماره سه هست
اینم دوربین شماره سه هست .که از پایین فیلمبرداری می‌کنه
.میرم یه هوایی تازه کنم
.اوه، متاسفانه بدون من نمی‌تونین برین
دختر شایسته‌ی سوئد؟
.اسم من مای کریستل یوهانسون‌ـه
.دوشیزه یوهانسون، خواهش می‌کنم
.دو دقیقه بهم وقت بدین تا کیفم رو بیارم
.از این طرف. بیا، بیا، بیا
.مای، جنیفر هستم
حالت خوبه؟ - .بیا تو -
.شماها خیلی خانومید
آخه چطوری با این مزخرفات کنار میاین؟
خیلی خوش‌شانسی که فکر می‌کنی .باهات بدرفتاری شده
.بالاخره، تو سوگولی برنده‌هایی
،اگه قراره باعث اذیتم بشه .می‌خوام صد سال سیاه سوگولی نباشم
.شنا کردن برخلاف جهت امواج، فایده نداره
.باید با یه موج خودت رو به بالا برسونی
وقتایی که یه مرد انگلیسی بامزه با موهای عجیب و غریب
بهت دستور نمیده، چیکار می‌کنی؟
.من مهمان‌دار هواپیمام
.اما آرزوم اینه که مجری صدا و سیما بشم
واقعاً میگی؟
یا فقط به خاطر اینکه بگن "...آرزوی دختر شایستهی گرنادا اینه که
.واقعاً میگم
.مجری خوبی میشی
.خیلی قشنگ صحبت می‌کنی
.درست تربیت شدم
پدرم یه وکیل‌ـه .و مادرم معلم‌ـه
".فصاحت و سلوک خیلی مهمه، جنیفر"
.من یه مدلم
.اما درس خوندن رو دوست دارم
فکر می‌کردم با پول جایزه ...شاید بتونم بیام انگلیس و
.اما همش با آدم بد رفتاری می‌کنن
.فلش دوربین روی صورتمه
.روی صورت من که زیاد نمی‌اندازن
.همونطور که گفتم، همش مزخرفه
واقعاً باعث عصبانیتت نمیشه؟
..می‌دونی
...فکر می‌کنم شاید .این موضوع باعث بشه که خودمو بشناسم
.تبریک میگم - .لعنت به تو، کلایو -
.انقدر جدیش نگیر .تاج رو بذار و برو
نمی‌خوای گیره‌اش رو تنظیم کنم؟
....خودم تنظیم می‌کنم. فقط
.یه لبخند قشنگ روی صورتتون
.تاج طلا روی سرتون
،تا پایین کت‌واک میرین .و البته حواستون به قدم‌هاتون هست
.رویای لعنتیتون به واقعیت می‌پیونده
کی فکر می‌کرد منِ کوچولو، دختر شایسته‌ی دنیا بشم؟
.و بادقت گوش کنین
.یک، دو، سه
.یک، دو... اگه دوست دارین گریه کنین .مطمئناً گریه می‌کنین
.آره، آره، آره، من اینجام
.من دختر شایسته‌ی جهانم
.من نفر اولم، من همون خوشگله‌ام
.من آزادم. من خودشم
.بانوی شایسته‌ی جهان
.از یونیفرمت خوشم میاد
.باید یونیفرم ارتش رو هم همینطوری بدوزن
.دشمن انقدر خوشش میاد که تسلیم میشه
.حتماً
.شما خیلی بامزه‌این، آقای هوپ
.نه، جدی میگم .این مرد می‌دونه چی دارم میگم
.نگاش کن. اونم می‌دونه
.می‌دونی چی از همه جالب‌ترـه، آرچی
،آخرین باری که باب مهمون این برنامه بود
.واسه ده سال پیش بود
.اون، برنده رو با خودش به خونه برد
توی مخش فرو کرده بود که .از دخترـه یه ستاره‌ی سینما می‌سازه
.مشخص شد دختره کوچیکترین استعدادی نداره
.در واقع، هنوزم توی کالیفرنیاست
.خدا عالمه از کجا پول درمیاره
.فکر کنم داره یه پیرمرد چیزی رو تیغ می‌زنه
.مطمئنم به خاطر فرصتی که بهش داده شده، سپاس‌گذارـه
.من که هستم
متنم چطور پیش میره، آرچی؟
داشتیم به این فکر می‌کردیم .که یه اشاره‌ای از بریتانیایی بودنت، بکنیم
.می‌دونی، بعنوان جمله‌ی آغازین
.البته که من توی لندن به دنیا اومدم"
".احتمالاً بتونین از روی لهجه‌ام حدس بزنین
.فکر کنم ایده‌ات اینه که من بامزه‌بازی دربیارم
بذار تلاش کنیم تا همینطوری هم بمونه، باشه؟
.خب، موضوع پایان‌نامه‌اتون
چطور داره پیش میره؟
.نه. هنوز انتخاب نکردم
.انقلاب صنعتی در اسکاتلند
.انتخاب خوبیه
سالی؟
داشتم فکر می‌کردم از دیدگاه
.کارگران زن، بررسیش کنیم
.یکم ایده‌آلیستی‌ـه
.شاید بهتر باشه تجدید نظر کنی
.یا حداقل روی یه چیز متفاوت تمرکز کنی
ببخ...ببخشید؟ روی چی تمرکز کنم؟
.شاید بهتر باشه به موضوعت وسعت بدی
.می‌دونی، توی تلویزیون دیدمت
!سالی توی تلویزیون بود؟ اوه - .آره -
چیز جالبی بود اما نذار .به بن‌بست کشیده بشی
.صحبت کردن دانشگاهی
.موضوعت باید واقعاً مرتبط باشه
.بهتره که کمتر... جلب توجه کنی
...لاورنس
.باید تا هفته‌ی آینده، موضوعت رو مشخص کنی
.خیله‌خب، بار زده شد .همش باید بره داخل
.سلام - .ببخشید دیر کردم -
.چیزی رو از دست ندادی
فقط وایسادیم سیگار می‌کشیم و تماشا می‌کنیم .مثل فیلمای دزد و پلیسی
حالت خوبه؟ - .آره، خوبم -
.خب، مطمئناً یه چیزیت شده
چرا نمیگی؟
معلوم شد جایگاه پشت میزی من .بیشتر مثل صندلی غذای بچه‌اس
چیه؟ غافلگیر شدی؟
.اون اریک مورلی‌ـه - کی؟ -
.آقای دختر شایسته‌ی دنیا
قراره بیاد جلو؟
.همون مردی که این مسابقات رو اختراع کرده .اونم همسرشه
.شب که میشه، این منطقه تعطیل میشه .هیچکس نزدیک نمیشه و همه جا نگهبانی میشه
.باید مطمئن بشیم که از هر چیزی اطلاع داریم
.باید به سالن نفوذ کنیم
.نمی‌فهمم چی میگه - .داره راجب رویداد حرف می‌زنه. یه رویداد تمرین نشده -
یعنی چی؟ - .یه نقشه‌ی هجومی -
منظورت از نفوذ چیه؟ یعنی بریم داخل؟
.چرا که نه؟ دوربینا اونجان
.اول از همه، کارمون برخلاف قانون‌ـه
.اونا دارن به ظلم و ستمشون، وجهه‌ی قشنگی میدن
.بیاین ما هم به خودمون وجهه خوبی بدیم
هنوزم باید از بیرون تظاهراتمون رو انجام بدیم؟
البته. فقط باید از داخل هم .یه حرکتی بکنیم
کی واسه رفتن به داخل، آماده‌اس؟
صبر کنین. چطوری بدون اینکه مچمون رو بگیرن، وارد بشیم؟
.بلیط می‌خریم
.مگه اینکه زیادی سازمان‌یافته باشه
...و اینکه همتون باید .باید همرنگ جماعت بشین
.لباس‌های همگانی
!وای - !اوه، واو -
.عاشقشونم - .نه. مثل بیخانمانا شدی -
.چی؟ من شکل تو شدم .خودتم همینو پوشیدی
.این دامن خودته
.فکر کنم برنده بشم
.به نظرم خیلی خوشگل شدیم
...ببین، فقط ...میشه
.داره جدی میشه - .خدایا، نمی‌تونم نفس بکشم -
.کفش
.اوه، سلام
.خانمانه
.دقیقاً شکل مامانم شدم
.من شبیه مبل مامانم شدم
منم شبیه زنی شدم که هیچ‌وقت .نمی‌خوام بهش تبدیل بشم
.عالی شدین
بعدی چیه؟ - این چطوره؟ -
،من زیبا نیستم" ".زشت نیستم، فقط عصبانیم
!آره
!ایول
!دستا بالا - .ممنون -
!زیبا نیستیم !زشت نیستیم
!عصبانی هستیم
.اگه بخواین، پایین‌ترم می‌تونم برم
.خیلی خوبه
.می‌دونم
بعضی وقتا باورم نمیشه .که واقعاً این اتفاق داره میافته
.من تو کارخونه‌ی کفش‌سازی، پشت دستگاه کار می‌کنم
وقتی رئیسم اومد پیشم و ،و گفت که قراره به لندن بیام
.هرکسی که اونجا بود، خوشحال شد
.همشون ایستادن و برام دست زدن
.حالا هم اینجام
خیلی سخته، که برگردی؟
.نمی‌تونم راجبش حرف بزنم
.ببخشید. نمی‌خواستم فضولی کنم
.مسئولین اینجا بهم هشدار دادن
...اگه راجب خونه حرف بزنم
.اجازه‌ی برگشت رو بهم نمیدن
.نمی‌تونم دوباره پدر و مادرم رو ببینم
چی؟ - ،قبل از اینکه سوار هواپیما بشم -
یه سری از عکسای کسایی رو بهم نشون دادن
.که هیچ ربطی بهشون نداشتم
چجور آدمایی؟
.خبرنگارا .یه مرد به اسم پیتر هین
.آدمای سیاسی
.هیچ کجا خونه‌ی آدم نمیشه
.دلم می‌خواد دوباره پدر و مادرم رو ببینم
.ببخشید
،اگر دختر شایسته‌ی دنیا بشی .معنای خونه واست عوض بشه
.قرار نیست دختر شایسته‌ی دنیا بشیم
دخترا، می‌خواین سالسا برقصین؟
.پرل، جنیفر، می‌خوایم سالسا برقصیم
.بجنبین. بیاین برقصیم
.همه با هم
.یه قدم به جلو، یه قدم به عقب
.یه رژلب قرمز عشقولانه
.عالی شد
بگو ببینم، نظرت چیه؟
.خدایا
.مسحورکننده شدی
.بذار موهاتو بدیم عقب
.ببخشید. ببخشید، می‌دونم دیر کردم
چرا هنوز بیداری؟ - .صورتمو نگاه کن -
.نمی‌خواست بدون اینکه ببینتت، بخوابه
.مامان، براش رژلب زدی
.مامان‌بزرگ میگه شما خیلی شیطونی - .واقعاً متاسفم -
چی میشد اگه اینجا نبودم؟ چی میشد اگه سرم شلوغ بود؟
.مامان، واقعاً بابت همه‌ی کارایی که می‌کنی، ممنونم .خیلی متاسفم
این همه ناله و شکایت .راجب مردسالاری
.دخترای دیگه از وضعیتشون راضین
.خب، من دختر نیستم .یه زنم
.محض رضای خدا، سالی .یه نگاه به خودت بنداز
،طلاق گرفتی، زندگیت بهم ریخته
.تک تک ساعتای زندگیت رو صرف کمپین می‌کنی
کدوم زن عادی‌ای همچین زندگی‌ای رو انتخاب می‌کنه؟
اَبی، میشه بری و لباس راحتیت رو بپوشی؟ .لطفاً اونا رو هم از روی صورتت پاک کن
.یه دقیقه‌ی دیگه میام پیشت .ممنون
،اون موقع که تو داری متعصب بازی درمیاری
.من و گرت باید مواظب دخترت باشیم
از نظر من آزادی به معنی اینه
.که به جای خودت، یکی دیگه کارت رو انجام بده
پس یعنی اشکالی نداره که ،نصف دنیا قدرت رو در دست داشته باشه
و نصف دیگه ناخواسته اون رو بپذیره؟ - .انقدر ملودرامش نکن -
.انقدر کور نباش
حتی بدون اجازه‌ی پدر، نمی‌تونی .حساب بانکی داشته باشی
.حتی دکتر بهت قرص ضدبارداری هم نمیده
.حالا یه رئیس بانک و یه دکتر به جایی برنمی‌خوره
دلیل نمیشه چون شما این وضعیت رو .پذیرفتین، منم همین کارو بکنم
می‌دونی در واقع چی باعث مسخره بودن همه این کارات میشه؟
تو دنبال جنگیدن برای حقوق زنان هستی .در حالی که همیشه طرف پدرت رو می‌گرفتی
".وقتی بزرگ شدم، می‌خوام مثل بابا بشم"
.به خاطر اینکه یه سری کارا رو انجام داده
اون سیگار می‌کشید و سوار ماشین میشد .و میرفت دنبال ماجراجویی
.دلم می‌خواست ماجراجویی داشته باشم - .متاسفم از اینکه انقدر منو راکد می‌بینی -
.من راکد نمی‌بینمت .تو فقط گیر افتاده بودی
توی یه دنیای محدود و حال بهم زن .و کوچیک و خونگی گیر افتاده بودی
.بدون هیچ آرزویی، بدون هیچ فرصتی
.البته که دلم نمی‌خواست مثل تو باشم
.هیچکس نباید مثل تو باشه .نکته‌اش هم همینجاست
اونوقت چه بلایی سر تو و خواهرات می‌افتاد
اگه مثل تو فکر می‌کردم؟ اگه اون کاری رو می‌کردم که تو داری می‌کنی؟
از دنیای حال‌بهم‌زن و کوچیک و خونگیم غفلت می‌کردم؟
از ازدواجم و بچه‌هام غفلت می‌کردم؟
فکر می‌کنی می‌تونی اون آزادی‌ای رو که .مردا دارن، داشته باشی. اما نمی‌تونی
.نمی‌تونی
بله؟ - آقای مورلی؟ -
.یه وضعیتی پیش اومده قربان
آشوب‌طلبا به یکی از ون‌های .توی خیابون حمله کردن
یعنی چی؟ - آشوب‌طلبا؟ -
آقای مورلی؟ قربان؟
،خب، اگه آشوب‌طلبا دنبال انفجارن .می‌تونن برن تو صف
.اما اول باید از روی نعش من رد بشن
آشوب‌طلبا؟
.خوابید - .سال، سال -
چی شده؟ - .یه اتفاقی افتاده؟
.یه بمب بیرون سالن ترکیده
...به خاطر همین
.تعداد پلیسا و نگهبانا بیشتر میشه
.خیلی متاسفم
بابت چی؟
.خب، باید کنسلش کنی
.خب، نه
.نه... خب، باید بیشتر مواظب باشیم
مواظب باشین؟
.یه بمب بودا
.آره، خودم می‌دونم
.اگه دعوا بشه، مقامات دست‌بردار نیستن
اگه دستگیر بشی، چی؟
.دانشگاه اخراجت میکنه
اَبی چی میشه؟ - .تصمیمش با تو نیست -
.نه، اما خوب می‌دونی که حق با منه
.بله، اومدم
.ای وای، چه زود اومدی. بیا تو
.دمنوش می‌خوای؟ همین الان کتری رو گذاشتم جوش بیاد - ...جو، من -
.دارن به تعداد نگهبانای سالن، اضافه می‌کنن ...یه نفر یه
.بمب گذاشته. آره، شنیدیم .کار تشکیلات خشمگین بوده
اما قرار نیست چیزی رو واسه‌ی ما عوض کنه، مگه نه؟
.اجازه نمیدیم کار اونا، جلوی ما رو بگیره
.اوه، فهمیدم
چیه؟ ماجرا یه کم زیادی خطرناک شده، درسته؟
دیگه داره به اندازه‌ی یه چیز واقعی، خطرناک میشه؟
.من... اومدم بهت هشدار بدم
.اما می‌بینم که از قبل خبر داشتی
.نگران نباش .مثل یه آدم پست برو خونه‌ات
بسپر به ما تا مطمئن بشی دخترت توی اون دنیای مزخرفی که
.ما زندگی کردیم، بزرگ نشه
،فقط یادت بمونه آدم تو دنیایی می‌مونه که لیاقتش رو داره
،و اگه واسش نجنگی .لیاقتت دنیاییه که به فنات بده
.توی حوزه‌ی قضایی نبوده - .نه، جولیا -
.من دنبال نصیحت نیستم، لعنت بهش ...من فقط
به جهنم، فقط می‌خوام مطمئن بشم .که دوباره همچین افتضاحی پیش نمیاد
اریک کجای این ماجراست؟ همسرت کجاست؟
...راستش، به نظرم - .شنیدم یه سری تظاهرات هم برنامه‌ریزی شده -
می‌خوای بهش اشاره کنی ،یا به نظرت وقتی غافلگیرانه اتفاق بیافته
خیلی جالب‌تر میشه؟
!زیبا نیستیم !زشت نیستیم
!عصبانی هستیم
!زیبا نیستیم !زشت نیستیم
!عصبانی هستیم
!زیبا نیستیم !زشت نیستیم
.بفرما، مندی .می‌خوام داروهاتو بدم
.بفرما، آقای تدی الان حالت بهتره؟
.می‌خوام پانسمانت کنم
دستت هنوز درد می‌کنه؟ .پانسمانش خیلی بزرگه
.فقط می‌خوام تو رو تو امنیت نگه دارم
.می‌دونم - ...سال -
.می‌دونم
!اریک مورلی پادشاه گاو‌داریه
!مسابقات زیبایی، زنا رو تحقیر می‌کنه
!زیبا نیستیم !زشت نیستیم
!برابری برای زنان
!مرگ بر آپارتاید
!شرم بر شما باد! شرم بر شما باد
!مثل آدمای دیگه به زنا کار بدین
!زیبا نیستیم !زشت نیستیم
!شرم بر شما باد - !ما برابری می‌خوایم -
!همین الان برابری می‌خوایم !همین الان برابری می‌خوایم
!داورا رو قضاوت کنین، نه زنان رو
!دارین استثمار می‌کنین
!این بازار گاوفروشی شرم‌آور رو تموم کنید
پس دیدگاه شورشیاشون اینه، نه؟
.خداوندا
.بین خودمون باشه، واقعاً هم شورشی‌ـه
!ما آزادی می‌خوایم
.بیاین اینجا، خانم
.لطفاً کیفتون رو باز کنین - .اونا کیف‌ها رو بازرسی می‌کنن -
.غروب بخیر - .غروب بخیر -
همه چیز مرتبه؟
.همه چیز روی روال‌ـه، قربان
.سلام - ممنون -
.خانم؟ خانم؟ باید کیفتون رو بازرسی کنم، لطفاً
.اینم از کیف من
.قبل از اینکه کسی ببینه به این هم احتیاج دارین، باشه؟
خانم؟
.متاسفم. متاسفم. عذر می‌خوام
.زود باش، بلیطمو بده
.نه - چی؟ -
چرا باید بدم؟ .تو یه بار ناامیدمون کردی
...خب، من
.به راهنمای سینما گفتم که بلیط پیش توئه
برو بهش بگو که گمش کردی .و گورتو گم کن
.نمی‌تونیم ریسک کنیم تا همه چیزو به گند بکشی
.این تویی که داری همه چیزو به گند می‌کشی ،اون داره میاد و اگه برسه اینجا
،تو رو می‌گرده .من رو هم می‌گرده
.خیلی ببخشید
.ممنون. غروب خوبی داشته باشین - .خیلی ممنونم -
.احمق - .تک خور -
،تقریباً 30 سال پس از تاج‌گذاری
باری دیگر، تمام چشم‌ها ،به روی لندن و رویای تاج
.دوخته شده است
پنجاه تا از زیباترین دختران سراسر جهان
امشب به اینجا رسیده و می‌دانند یکی از آن‌ها بعنوان
دختر شایسته‌ی جهان در سال 1970 .به خانه بازمی‌گردد
،شمال، جنوب، شرق، غرب
،اون دختری که بیشتر از همه دوسش داریم کی هست؟
:نتیجه هر چی باشه، یه اتفاقی حتما می‌افته
یکی از این خوشگلا، به .خوش‌شانس‌ترین دختر دنیا، تبدیل میشه
.فکر می‌کنم قراره بریتانیا باشم
برام سواله بریتانیا یه الهه‌اس یا نه. یا شاید
.فقط یه نمادـه، مثل بولداگ بریتانیایی
.حداقل مثل چرچیل بهم لباس نپوشوندن
.شاید اگه بذارم روی چشمم بهتر باشه، درست مثل ورونیکا لیک
اوه، چرا؟
.به نظر من که خیلی بامزه‌اس
اون صدا رو می‌شنوین؟
.همیشه یکی هست که بزنه تو ذوق آدم
قراره چی باشی؟
.پرنسس جوز هندی
.اوه، فکر کردم درختی
!باب هوپ داره میاد
.از این طرف، آقای هوپ ...میشه بگم چه افتخاری نصیبم شده
سلام، خانما. حالتون چطوره؟
.سلام
این چیه؟ اتاق انتظار؟
.آقای هوپ - حالتون چطوره، دخترا؟ حالتون چطوره؟ -
.آمریکا - .درسته -
.خیله‌خب، همگی
.در حالت آماده باش برای پخش زنده
...ده
...نه
...هشت، هفت
،شش
...پنج
.غروب بخیر یا صبح بخیر
بستگی داره از کجای این سیاره .برنامه رو تماشا می‌کنین
.و خوش‌آمد میگیم به بانوی شایسته‌ی دنیا در سال 1970
.خودشه. عجله کنید، عجله کنید .زود باشین
.هیس، هیس، هیس
این رژه‌ی بین‌المللی کمال زنانه
.هیجان‌انگیزتر از قبل هست
فضانوردان می‌تونن به ماه بروند و ،و با خودشون اولین تکه سنگ‌ بیاورند
اما هرگز با این گنجینه‌ی زیبا
.برابر نیستند
و لازم نیست که کالبد بهشتی رو .جایی جز اینجا ببینید
کدوم یکی از این زنان خیره‌کننده قرار است بعنوان
بانوی باشکوه نام بگیره؟
ممکنه مثل موشک هوا کردن نباشه اما مطمئناً داوران ما
.کار سختی رو در پیش دارن
.همینطور شما بیننده‌های عزیز تو خونه
!هلند. ژاپن !ژاپن، هل نده. ژاپن
!کجاست... زود باش، مکزیکو! دست بالا - !هیس، هیس -
.فکر کنم فرد موردعلاقه‌ی تماشاچیا رو پیدا کردیم
.به صدای تشویقشون گوش بدین
.برو، برو، برو - امشب، سیاره‌ی زمین -
:فقط یه چیز توی فکرش داره
.دخترا، دخترا، دخترا، دخترا، دخترا
!یوگسلاوی لعنتی
.زود باش. یوگسلاوی، خواهش می‌کنم
.خواهش می‌کنم، عزیز جان .واسه این چیزا وقت نداریم
درحالیکه از رژه‌ی لباس ملی ...لذت می‌بریم، داوران
.منتخبین دور اول
.پونزده نفر دور اول رو انتخاب کردن
...ایالات متحده‌ی آمریکا، استرالیا، سریلانکا، اکوادور
اکوادور؟
اکوادور کجاست؟
.از مالت بپرس
،قراره دخترا رو توی لباس شب ببینیم
.و بعد خیلی سریع، لباس شنا به تن می‌کنن
هرکدوم از خانما که قصد دارن قبل از نمایش لباس شنا، شوهرشون رو
.توی انباری زندانی کنن، یه کم دیگه صبر کنن
.باورم نمیشه - .مثبت فکر کنم -
!از پسش براومدیم - !هیس، هیس -
ما برنامه رو با بیشتر از 50 دختر که امیدوار بودن
.دختر شایسته جهان شوند، شروع کردیم
.حالا 15 نفر باقی موندن
،حالا، خانم‌ها و آقایان محترم ،اگر فرد موردعلاقه‌ی شما بین این افراد نیست
.وقتشه که یه فرد دیگه رو جایگزین کنید
اول از همه، نفر اول .دختر شایسته‌ی آفریقای جنوبی، پرل جنسن
!پوووف
.پنج دقیقه‌ی دیگه نوبتتون میشه، آقای هوپ
.تقریباً زمان لباس شنا رسیده
.مقصد محبوب من
ساندرا بلوند و چشم عسلی است .و بعنوان مدل کار می‌کنه
اندازه‌های اون 36، 22، 36 هستن
اوه، خوبه. یه انگلیسی زبان.
تو که انگلیسی صحبت می‌کنی، مگه نه؟
.امیدوارم
خب، مطمئنم تماشاچیا باهام موافقن .و فکر می‌کنن این کارو جذاب انجام میدی
،بعدی، شماره‌ی 21، دختر شایسته‌ی گرنادا .جنیفر هاستن
!آفرین، جنیفر
دختر شایسته‌ی گرنادا 22 سالشه .و بعنوان مهماندار هواپیما مشغول‌ـه
.اون چشمای قهوه‌ای و موهای مشکی داره
.و اندازه‌هاش 34، 25، 36 هست
به نظرم زندگی یه مهماندار باید خیلی جالب باشه
اما دنبال کار دیگه‌ای هم هستی؟
.راستش، همیشه می‌خواستم بعنوان یه مجری کار کنم
.به نظر میرسه دنبال شغل من باشی
.شاید بهتر باشه تو با من مصاحبه کنی
.خیلی هم خوب - .تجدیدنظر می‌کنم -
به نظر میرسه از اون آدما باشی .که همه‌ی اسرارمو از زیر زبونم میکشه بیرون
،حالا قبل از اینکه چیزی رو لو بدم .شاید بهتر باشه به بقیه ملحق بشی
عجب دختری، نظرتون چیه؟ - .پونزده شرکت‌کننده‌ی نهاییمون -
!صاف وایسین - .بجنبین، دخترا -
.با فاصله‌ی کم بایستین
همینه. همینجا صف ببندین .تا بتونن ببیننتون
.خودشه. فکر کنم همگی اومدن
.صف دوست‌داشتنی‌ایه
همونطور که می‌دونین، هر سوالی دو طرف داره
.و حالا این فرصت رو دارین تا هر دو طرف رو ببینید
.دخترا، لطفاً بچرخین
.صبر کن تا دخترا از سن برن بیرون
.هرچند چشم‌انداز قشنگیه، اما لطفاً بچرخین
و حالا خانم‌ها، اگر اشکالی نداره .وقت شروع انتخاب‌هاست
،امشب شاهد امید زیادی توی این سالن بودیم
،و حالا قراره بیشتر هم بشه
،چون در حالیکه داورها مشغول انتخاب 7 نفر نهایی هستن
.مردی اینجا حضور داره که همگی انتظارش رو می‌کشین
.خانم‌ها و آقایان محترم، آقای باب هوپ
.ممنونم
.خیلی ممنون، خانم‌ها و آقایون .ممنونم
.از اینکه اینجام، خوشحالم
شما رو نمی‌دونم اما به اندازه‌ی کافی .از این خانم‌های آزادی‌خواه شنیدم
ادعا می‌کنن اینجا چیزی جز .بازار گاوفروشی نیست
.اونا از این شیردوشی شاکین
!اوه، مااااااااااااا
،اما در واقع، تا جایی که من نگرانم
.قراره از این گوش بشنویم از اون گوش در کنیم
دلیل واقعی حضور من در اینجا اینه که ما هر ساله
بانوی شایسته‌ی جهان رو به .برنامه‌ی کریسمس در ویتنام می‌بریم
.باعث تقویت روحیه میشه .به خصوص تو سن من، آدم به همچین چیزی احتباج داره
.من عاشق دخترایی هستم که امشب حضور دارن
.دخترای زیبایی که خیلی دوست‌داشتنی‌ان
.در واقع عاشق این خانم‌ها هستم
نمی‌خوام فکر کنین من یه حیوونم
.که احساسات خانم‌ها رو درنظر نمی‌گیرم
.من همیشه احساسات خانم‌ها رو در نظر می‌گیرم
.به جهنم
...نه، اما باید بگم حدوداً دو
!شرم بر تو، باب هوپ
!شرم بر تو
...خانم‌ها و
!شرم بر تو - .هیس -
!شرم بر تو - !شرم بر تو -
!شرم بر تو
.خارج از کنترل شده - .همونجایی که هستی، بمون -
.خواهش می‌کنم... خانم‌ها، خواهش می‌کنم
!آره
هی، تو! داری چه غلطی می‌کنی؟
.تمومش کن
!بس کن! بس کن! بسه
!شرم بر تو
نویل کجاست؟ نویل؟
نویل کجاست؟ نویل کجاست؟
!آزادی حق زن‌هاست
!من تک و تنها اینجا افتادم، راجر! جواب بده
!نویل
!ببرینشون بیرون
!نویل! مثل مرغ سرکنده داری این طرف و اون طرف میری
!بهشون بگو برنامه رو قطع کنن !نباید همچین صحنه‌ی بدی پخش بشه
.همین الان، آقای مورلی
.بجنب. بیا
.واقعاً متاسفم، مایکل
!ولم کن! دردم میاد !دردم میاد
!ولش کن
!از اینجا ببرش بیرون
.یه چیزی اعلام کن .پخش رو متوقف می‌کنیم
.خانم‌ها و آقایان محترم، ازتون عذر می‌خوایم
.روند مسابقات به صورت موقتی به مشکل برخورده
.اما خیلی زود نزد شما برمی‌گردیم
خوک فاشیست، کثیف‌کاریاشون رو تو می‌کنی؟
تا حالا به کارت فکر کردی؟
چیکار داری می‌کنی؟ چرا این کارو می‌کنی؟
فکر می‌کنی مامانت به این رفتارت با خانم‌ها، افتخار می‌کنه؟
،دستتو بکش! این بدن خودمونه .حق اعتراض داریم
.عجب افتضاحی
،خانم‌ها و آقایان محترم
باعث افتخارمه که اعلام کنم ...همه چیز تحت کنترل‌ـه
!هنوز برقرارـه .هنوز برقرارـه
.و برنامه‌ی عادی ما ادامه داره
لطفاً یه تشویق جانانه برای .این مرد بسیار شجاع ترتیب بدین
.شما رو میگه، آقای هوپ
.خیلی شجاعین
خانم‌ها و آقایان، فقط می‌خوام بگم
هر آدمی که سعی کنه این چنین
،موقعیت نشاط آوری رو خراب کنه
،و تمام خانم‌های پشت صحنه رو غمگین سازه
.تا جایی که به من مربوطه، باید آدم مریضی باشه
و فینالیست‌های امشبمون :به ترتیب حروف الفبا، خانم‌ها و آقایان
.دختر شایسته‌ی آفریقای جنوبی، پرل جنسن
،همچنین نفر بعدی که بهش ملحق میشه .دختر شایسته‌ی برزیل، سونیا یارا گوئرا
.نفر سوم، دختر شایسته‌ی گرنادا، جنیفر هاستن
.دختر شایسته‌ی اسرائیل، ایریث لاوی
.دختر شایسته‌ی آفریقای جنوبی امشب همراه ماست
.جیلیان الیزابت جساپ
.دختر شایسته‌ی سوئد، مارجوری کریستل یوهانسون
و درآخر خوشحال می‌شیم که بدونید
.دختر شایسته‌ی انگلستان نیز حضور خواهد داشت
.یوان آن اورمس نیز همراه ماست
...اگر هیجان‌زده شدین
...من که شدم
،به هفت فینالیست دوست‌داشتنیمون فکر کنین
.که در انتظارند و چشم‌های دنیا به آن‌ها دوخته شده
طبق رسوم قبلی، نتایج رو .از آخر به اول اعلام می‌کنیم
.نفر سوم، دختر شایسته اسرائیل، ایریث لاوی
...نفر دوم
.دختر شایسته آفریقای جنوبی. پرل جنسن
...دختر شایسته‌ی سال 1970
.دختر شایسته‌ی گرنادا می‌باشد
.مبارکه
!جنیفر
اگه کسی فکر بکری داره تا موقع تماس کارگردان بی‌بی‌سی
!چه توجیهی براش بیارم، آزاده که فکرش رو بهم بگه
اگه شما دخترا فکر کردین این کارتون !باعث پیشرفتتون میشه، پس خدا به داد هممون برسه
!ببخشید
.واقعاً متاسفم .باید برم دستشویی
...ببخشید، من
...اوه
.تو برنده شدی
فکر کردم یه لحظه تنها باشم .تا با خودم فکر کنم
.واو
.مبارک باشه
.فکر نکنم از ته دل این حرفو بزنی
.ما از دست تو عصبانی نیستیم
.واقعاً نیستیم
.من دیدمت
.توی تلویزیون بودی
،می‌دونی
دخترای کوچیکی امشب برنامه رو تماشا می‌کردن
،که ممکنه به خاطر برنده شدن من .خودشون رو متفاوت ببینن
شاید کم کم بفهمن که حتماً لازم نیست سفیدپوست باشی
.تا جایگاهی توی این دنیا داشته باشی
.خیلی خوشحالم
واقعاً امیدوارم دنیا پذیرای تو
.و اون‌ها باشه
اما اینکه مجبورمون می‌کنن ...تا از روی ظاهرمون با هم رقابت کنیم
در آخر باعث نمیشه که دنیا واسمون تنگ‌تر بشه؟
اسمت چیه؟
.سالی
...خب، سالی
،تنها چیزی که می‌تونم بگم
.امیدوارم حق انتخاب‌های خودت رو توی زندگی داشته باشی
.یالا. به اندازه‌ی کافی اینجا موندی
..واقعاً متاسفم اگه بهت توهین شده
.وقت رفتن‌ـه. بجنب !حرکت کن. حرکت کن
!خواهش می‌کنم مواظب باش
!راه بیافت
!بهش آسیب نزنین
.فقط به خاطر این اومدم که ماجرا رو توی رادیو شنیدم
.بچه رو گذاشتم پیش همسایه
.یا مسیح، خودت دیدی چه اتفاقی افتاد
.کل دنیا دیدن چه اتفاقی افتاد
اگه دنبال کسی هستی که با بوسیدنش .حالت بهتر بشه، یه زنگ به دختر شایسته‌ی 1961 بزن
.الان توی کالیفرنیا، ساعت 3 بعدازظهرـه
.دیگه الانا باید بیدار شده باشه - .الان وقت این حرفا نیست، دال -
...فقط
...نمی‌ .نمی‌دونم چه کار اشتباهی کردم
کسی هم مرده؟ هان؟
جنگی رو باختیم؟
.نه
.خب، پس
.شاید امشب، آغاز یه چیز تازه بوده، باب
.اما پایان چیزی نبوده، به طور قطع پایان تو نبوده
.مردم عاشق تو هستن
.هیچ‌چیز این موضوع رو عوض نمی‌کنه
دال؟ دال، کجا میری؟
میرم خودمو توی یه کلوب آروم و کوچیک .پیدا کنم و یه نوشیدنی بخورم
حتی شاید آواز هم خوندم. کی می‌دونه؟
.نگران نباش، باب .برمی‌گردم
.همیشه برمی‌گردم
امان از دست اون زنای دیوونه، نه؟
.مدام راجب بمب می‌پرسیدن .فکر می‌کنن ما عضو تشکیلات خشمگین هستیم
.فقط می‌خوان بترسوننمون - ...داشتن راجب جرمایی مثل نزاع و اقدام به قتل -
.سالی، فقط می‌خوان عصبیمون کنن
.گوش کن، چیزی عوض نشده
.ما به خاطر مردسالاری، روزای مزخرفی داشتیم
.و هنوزم به خاطر مرد سالاری روزای مزخرفی داریم
.فقط توی زندان یه کمی برامون واضح‌ترـه
به من سخت نگرفتن .چون بهشون گفتم که باردارم
هستی؟
.در واقع، آره
.سه ماهمه
حالت خوبه؟
خودت خوبی؟
،وقتی می‌خواستم فرار کنم
.یه پلیس خودش رو انداخت رو من
.و خیلی محکم به زمین خوردم
درد داری؟
.واقعاً نمی‌دونم - خونریزی داری؟ -
.پاهام ورم کردن
تو شیش ماه آینده، باید .مدام با پاهای ورم‌کرده سر و کله بزنی
.مبارک باشه - .ممنون -
باباش کیه؟
.سالی، اصل خنده‌ای
حتی توی سلول زندان هم، بورژوآیی‌ترین .آدمی هستی که تا حالا باهاش آشنا شدم
.روی صفحه‌ی اول تمام روزنامه‌های دنیان
.دخترای باهوش
.اوناهاش - .زود باش -
.به نظر خسته میرسه، دختر بیچاره
.سلام جو
حالت خوبه؟ - .اوناهش -
حالت خوبه؟
.مامان
قراره دادگاهی بشی؟
خب، باید به فکر یه لباس .خوب و هوشمندانه باشیم
...اشکالی نداره، می‌دونی. من
.منم هیچ‌وقت به حرف مادرم گوش ندادم
♪ جنیفر هاستن بعنوان دختر شایسته دنیا تاج‌گذاری شد ♪
♪ چه دختر تحسین‌برانگیزی ♪
.خدای من
♪ با زیبایی و اخلاق ♪
♪ ...و وقار و جذبه ♪
.ممنونم
♪ با اون لبخند دوست‌داشتنی ♪
♪ اوه، ما عاشق دخترعمو جنیفریم ♪
♪ می‌دونم که همگی بهش افتخار می‌کنیم ♪
♪ زیباترین ♪
♪ آره. فوق‌العاده‌ترین ♪
♪ زیباترین دختر دنیا ♪
.من عاشق باله‌ام - واقعاً؟ -
.واقعاً
.من باله دوست ندارم - کسی بلده باله برقصه؟ -
.جنیفر هاستن هیچ‌وقت در صدا و سیما کاری پیدا نکرد
.جنیفر علم سیاست و روابط بین‌الملل را در دانشگاه خواند
.جنیفر در سن 30 سالگی، دیپلمات گرنادایی در کانادا شد
!عدالت برای زنان
.این پنج زن به جرم اختلال در نظم مسابقات زیبایی جهان، محاکمه شدند
!عدالت برای زنان
.سالی الکساندر به خاطر ایجاد آشوب گناهکار شناخته شد
.سالی پروفسور تاریخ مدرن در دانشگاه لندن شد
جو رابینسون به خاطر ایجاد آشوب و پرتاب .جسم خطرناک گناهکار شناخته شد
پنج ماه پس از دادگاه، جو فرزندش را به دنیا آورد .و بعدها قابله شد
.پرل جنسن، به خانه‌اش در آفریقای جنوبی بازگشت
پرل بیست و چهار سال بعد رو .تحت رژیم آپارتاید زندگی کرد
.پرل در 58 سالگی، به رویایش مبنی بر خواننده شدن، دست یافت
اعتراضات مسابقه دختر شایسته‌ی جهان باعث شد .جنبش آزادی زنان، به شکل درست درآید
!خانم‌ها، به ما ملحق بشین
سه ماه بعد، هزاران نفر در خیابان‌های لندن حضور یافته .و اولین راهپیمایی آزادی زنان، صورت گرفت
!خانم‌ها، به ما ملحق بشین
!خانم‌ها، بیاین به ما ملحق بشین
!عجله کنید و به ما ملحق بشین
.آزادی زنان برابر با آزادی مردم است
.تلاش برای از بین بردن مردسالاری، همچنان ادامه دارد
.خیلی آروم راه میرین .همیشه آروم راه میرین